此游戏游戏译名目前有三个版本“抓人” “捉迷藏” “鬼的捉迷藏”。
其中，对这游戏的叫法无论是“鬼的捉迷藏”，还是“捉迷藏”都是错误的。
游戏原名“鬼ごっこ”，翻译成中文即为”抓人”（抓人这游戏还有很多叫法和玩法，比如有些地方叫贴大饼，基本玩法为一人扮鬼，去抓四处跑来跑去人，被鬼捉到的那个人就接替之前的鬼成为鬼，继续去抓其他人周而复始。这游戏很多人小时候都玩过）
年糕汉化组在汉化此游戏的时候，犯了翻译错误，将“鬼ごっこ”错误翻译为“捉迷藏”。
而后，因为捉迷藏的译名过于大众化，玩家为了便于区分，结合日文，为游戏加了前缀，扩充为“鬼的捉迷藏”。实际上无论是“捉迷藏” “鬼的捉迷藏”都是错误的游戏名称。
不过鉴于汉化组至今都未修正翻译错误，而且长时间以来大家都叫习惯了，这游戏名字就渐渐变成捉迷藏、鬼的捉迷藏了。不过还是希望大家能知道捉迷藏的翻译其实是个翻译错误。
这个岛上曾经住着 “鬼”，收集了数不胜数的宝物。
但是，鬼被带着三位随从的“桃太郎”降服，最终桃太郎带宝归乡，过着幸福的生活。
童话落下了完美的帷幕。
这是，无人不知无人不晓的遥远“童话”——
时光流转，如今已是现代。
世间因为一个怪盗的活跃而话题沸腾。怪盗名为温罗。
神出鬼没，天不怕地不怕。行盗前会寄给对方预告信，用华丽的招数成功盗物。
据说，他就是在古代，被桃太郎降服的鬼的后代。
他的目的是将夺走的“秘宝”完璧归赵。
接着，鬼曾经栖息的小岛上，也收到了来自温罗的预告信。
在小岛的中心建造的学园。不知是谁命名为『鬼岛学园』。
有一位少年，进入了这个学园。
浦部圭介。他就是在世间成为话题的怪盗温罗。
就在这时，小岛上收到来自温罗的预告信这件事被传开了。
但是，温罗本人并不记得自己有发出预告信这回事。
欺骗怪盗温罗，发出预告信的假温罗究竟是何方神圣。假温罗盯上的“秘宝”又是何物呢。
圭介一边隐藏真实身份，白天作为学生晚上作为怪盗，一点点收集假温罗以及秘宝的情报。
但是，在这过程中，他发现了一件事。
过去降服鬼的桃太郎和金太郎、一寸法师以及乙姫的后代在这所学园就读。
跨越时代，跨越先祖们的命运，主角们的学生生活揭开了序幕。
这是，以某个学园为舞台的现代“童话”——
